El Haiku más famoso y las mil traducciones

furu-ike ya
kawazu tobikomu
mizu no oto

Matsui Basho (1644-1694) 


Un viejo estanque
salta una rana ¡zas!
chapaleteo.

Octavio Paz


Un viejo estanque.
Se zambulle una rana:
ruido del agua. 

Antonio Cabezas García


El espejo de la fontana, 
al zambullirse de la rana,  
¡hace chas!

Ramón María del Valle-Inclán


El viejo estanque;
una rana salta:
chapoteo. 

Samuel Wolpin


Un viejo estanque
salta una rana 
plof

Francisco F. Villalba


En el espejo antiguo del estanque
se sumerge una rana.
Ruido de agua.

Ricardo de la Fuente y Yutaka Kawamoto